[2005] kokoro No Nai Machi

Paroles

Me same wa kyou mo saiaku
shin'ya terebi o misugita sei de
kuchizusamu uta no tochuu ga
omoidasenai, nan dakke?

tachitomareba, torinokosarete shimau
kono machi de nani o nakushi nani o ubawareta?

asa yake ga machi akaku someagaru
zutto mae kara nani mo kawaranu keshiki

tonari no inu, kyou mo hisuterii
kabe ichimai no chitsujo ketobasu
furijin ni mawaru sekai to
heya o yuutsu de chirakashita

chikyuu o kakushi, kutsu no yogorenai machi
kono machi ga boku o kaete kokoro o koroshita
sozoro ame boku to machi o nuraseba
hajime kara iiwake to wakatte ita yo

nani ga kanashii n darou? nakenakunatta koto ka na.

asa yake ga machi akaku someagete
kurikaesu hibi, asu o sakenda
kirai na machi no katasumi de
sukoshi dake ima waratte miyou

Traduction

Une fois de plus, me levant en ce jour affreux,
Parce que j'ai regardé la TV tard la veille,
Je ne peux pas me souvenir de cette chanson.
Je suis épuisé de fredonner.
Qui l'avait été ?

Ce que j'ai laissé me sera repris si je reste encore.
Qu'ai-je perdu dans cette ville ? Et qu'en ai-je gardé ?

La ville est d'éclats rougeoyants ce matin,
Mais le paysage ne changera pas.

Une fois de plus, le chien du voisin est hystérique aujourd'hui.
Je donne un coup contre le mur.
Tout ce qui erre dans ce monde déraisonnable et dépressif,
S'éparpille dans ma chambre.

Cette ville, où tu ne peux pas te cacher du monde et où tes chaussures ne peuvent atteindre le sol,
A détruit mon coeur instable.

Aussitôt que la pluie tombe, à deux, la ville et moi, devenont trempés.
J'ai su la raison depuis le début et je ne pouvais rien y changer, mais seulement le comprendre.

Qu'est-ce qui est si triste alors ? Tu ne cherches pas à entendre les oiseaux chanter de toute façon.

La ville est d'éclats rougeoyants ce matin,
Pour toujours, vivant sans cesse la routine du quotidien, demain je crierai.
Maintenant, dans chaque coin de cette ville que je déteste,
J'essaye d'y esquisser un sourire.

» [2006] Tonari Machi no Kanojo
» [2005] Escapism
» [2005] Cassis
» [2005] Reila
» [2005] ame no Orchestra