[2005] ame no Orchestra

Paroles

masshiro na nootopen o hashirase kimi to no omoide o kaki hajimeru
mado no soto wa ano hi no you ni kinou kara furiyamanai ame
itsu made mo kurikaeshi, mado o tataku

potsuri, potsuri, hitotsu, futatsu
shizuka ni furidashita mado no soto
tenki yohou douri no ame, kimi wa kasa o motte dekaketa kana?

"sayonara kyou no hi" o ikue o kasaneru
sora o miagareba hikari no tsubu
arifureta nichijou, zankyou no ookesutora, ame ga kanadeta

tsumibito no ikikau machi no naka de mayowazu ni kimi o mitsukerareru
hazakura o nurasu shoka no ame, kimi ga kuru no o matteru boku
nurete shibonda neko, kimi ni kasanete

ajisai mitai da ne
azayaka ni saku machinami no kasa
makka na biniiru kasa, kimi no yokogao, akaku someta

kokage no tori-tachi, sora o machiwabiteru
ainiku boku wa kono ame, iya ja nai
kasa o hitotsu tatande chisa na boku no kasa ni kimi o maneite

rin to shita kuuki wa seki o kitta, yubisaki ga karuku fureau kyori
kyou no kimi wa kami o yuiage, kinou yori mo otona ni mieta
arifureta nichijou, somatte yuke

ame wa yami tsukue ni pen o oita. sora wa itsu shika nagare hajimeta
boku ga kimi ni tsuiteita uso, kitto kimi wa shitteita yo ne. hajime kara.

boku-ra no shippai wa ame ni nagare, yagate boku-tachi o oshinagashita
kimi ga egaku shiawase no e ni boku no sugata wa miataranai

sono me ni utsutteita boku wa
tsumibito yukikau machi no naka de mayowazu ni kimi o mitsukerareta
hazakura o nurasu shoka no ame, inai kimi o sagashiteru boku
me o toji, kaze no kou ni kimi o utsushi

Traduction

Sur une page blanche, je fais courir mon stylo, et je commence à écrire nos souvenirs,
Dehors il a plu tout le jour,
Et comme ce jour là, la pluie cogne a la fenêtre
Encore et toujours.

Une goutte, puis deux,
Dehors la pluie commence doucement à tomber
Comme la météo l'avait annoncé, tu as sûrement du prendre ton parapluie...

Encore un jour de plus auquel je dis au revoir
Et si tu lèves les yeux au ciel, tu y verras des gouttes de lumière
Et la pluie est venue faire jouer son orchestre d'échos sur notre quotidien sans surprise.

Et je saurais te trouver sans me perdre dans cette ville où vont et viennent les pécheurs.
Cette pluie de début d'été trempe les cerisiers en feuille, et je t'attends
Un chat trempe avec toi

On dirait des hortensias n'est-ce-pas?
Ces parapluies qui fleurissent la rue
un parapluie de vinyl rougissait ton visage...

Les oiseaux à l'ombre d'un arbre se languissent du ciel
mais moi cette pluie ne me déplaît pas
Tu fermas ton parapluie et je t'invitai sous le mien...

l'air froid s'engouffre entre nos doigts qui s'effleurent,
Aujourd'hui tu as attaché tes cheveux, ca te donne l'air bien plus adulte qu'hier
et notre quotidien change

La pluie s'est arretée et j'ai posé mon stylo, le ciel s'est éclairci sans qu'on s'en rende compte,
Depuis le debut, tu l'as toujours su n'est-ce-pas ?
Que je t'avais menti

La pluie emporte nos échecs et nous balaiera aussi un jour
Je ne me vois nulle part, moi qui étais dans tes yeux,
sur le tableau du bonheur que tu peints

Et j'ai su te trouver sans me perdre
Dans cette ville où vont et viennent les pécheurs
La pluie de début d'été trempe les cerisiers en feuille
Et je te cherche toi qui n'est pas là
Je ferme les yeux, et dans le parfum du vent
tu es là.

» [2005] Satsuki
» [2005] Trust
» [2005] Tsukikoi
» [2005] Daikei
» [2005] Escapism