[2006] A little pain

Paroles

Travel to the moon kimi wa nemuri yume wo toku
Dare mo inai hoshi no hikari ayatsuri nagara

Tsuyoku naru tame wasureta egao kitto futari nara
Torimodosu

Kizuite
I'm here waiting for you
Imo to wa chigau mirai ga atte mo
I'm here waiting for you
Sakebi tsuzukete
Kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru
Ano koro no watashi me wo samasu you ni
No need to cry

Travel in silence te wo nobaseba fureru no ni
Kimi wa tooi sore wa omoide no naka no koto

Koega kikoeru me wo tojireba
chiisa na itami sae itoshikute

Mitsumete
I'm here waiting for you
Kaze ni fukare hitori mayotte mo
I'm here waiting for you
Sora wo miagete
Zutto kokoro wa te wo hirogete mamotteru
Ano koro no kimi ga furikaeru made
No need to cry

(Feel something, Feel nothing
Listen closely, Listen closely)
Wide open ears
Disarm the dream tickler
In the constant moment
(You will find me, Where it's quiet
Listen closely, Listen closely)
Let the blood flow
Through all the spaces
Of the universe

Kizuite
I'm here waiting for you
Ima to wa chigau mirai ga atte mo
I'm here waiting for you
Sabeki tsuzukete
Kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru
Ano koro no watashi me wo samasu you ni
No need to cry

Traduction

Un voyage vers la lune, toi endormi, la réponse à mes rêves.
Il n'y a personne ici, juste la lumière des étoiles et le vent autour.

J'ai oublié comment sourire afin d'être forte.
Mais si nous sommes ensemble,
Je pourrais certainement réapprendre.

Prends conscience.
Que je suis là à t'attendre.
Même si le futur sera différent du présent.
Je suis là à t'attendre.
Je continue de crier.
Le fil retenant mon coeur a été tiré.
Afin de me faire ouvrir les yeux à nouveaux.
Ce n'est pas la peine de pleurer.

Voyage en silence, ma main ne peut t'atteindre et te toucher.
Tu es tellement loin, à l'intérieur de mes souvenirs.

J'entends ta voix dans ma tête, quand je ferme les yeux.
Et j'aime même la petite douleur que je ressens en moi.

Regarde-moi.
Je suis là à t'attendre.
Même si je suis seule et perdue, poussée par le vent.
Je suis là à t'attendre.
Je regarde le ciel.
Mes mains protègent toujours mon coeur.
Ne me tourne pas le dos, tourne toi et regarde-moi.
Ce n'est pas la peine de pleurer.

(Ressens quelque chose, ne ressens rien.
Ecoute attentivement, écoute attentivement)
Ouvre tes oreilles, écoute au loin.
Désarme les obstacles de ton rêve.
(Tu me trouveras là où il n'y a pas un bruit.
Ecoute attentivement, écoute attentivement)
Laisse le sang couler.
Par tous les espaces.
De l'univers.

» [1989] Rose of Pain
» [2006] Wish
» [2006] little fat man boy
» [2006] utagoe
» [2006] Horizont