[2003] Ware, Arubeki Basho

Paroles

ame yo tsuchi yo ware arubeki basho yo imi yo
"boku wa hitori ja nai" to itte kure

doshaburi no ame no naka de nakushita mono sore wa totemo taisetsu na hazu no mono
sora ni nagurare doro to hanashi makkuro ni narinagara boku wa zutto sagasu furi wo suru
mitsukeru ki nado hajime kara nai kara mitsukedasu jishin mo nai
na no ni boku wa asetteiru naze kokoro furueteiru
nakushita kara kowainja nai nakushita koto ga kanashiinja nai
ima wa tada yogoreteitai dake
ima no boku ni hitsuyou na koto subete nakushite tohou ni kureru koto
dare ni mo sukui wo motomezu jibun oshikoroshite shimau koto

kimi wa hitori ja nai kudaranai doujou zenbu nanimokamo subete sutete shimae
dosuguroi doujou wa muimi soko ni mikaeri wo motomeru na nanimo nokoranai
kimi wa hitori ja nai

ware arubeki igi wo motome ware arubeki imi wo nakusu
ame yo tsuchi yo arubeki basho yo oshiete kure itsu nani wo boku wa dare ni kanka sare kokoro ushinatta?
ima koko ni arubeki imi yo kotaete kure itsu doko de boku wa nani ni osen sare gankyuu wo nakushita?
ame yo ima koko ni arubeki boku ga motsubeki sonzai no imi wo kono karada ni furashi oshiete kure
ware koko ni arubeki imi wo... ware koko ni arubeki imi wo...

boku wa ame no naka de namida nagashi ame wa boku no naka no doro wo nagasu

Traduction

De la pluie! De la terre! Là où je devrais être! Du sens!
Dis-moi que je ne suis pas seul!

C'est certain, ce que j'ai perdu sous la pluie diluvienne était important,
et tandis que ces mots noircissent, tachés de la boue que j'ai jetée au ciel,
je fais toujours semblant de chercher,
je n'ai jamais eu à l'idée de trouver,
voilà pourquoi je n'ai pas même eu le courage de commencer à trouver...
et pourtant je perds patience, pourquoi mon coeur tremble?
je n'ai plus peur car j'ai perdu et je ne suis pas triste d'avoir perdu,
et à présent je veux juste me souiller
nous avons perdu notre essentiel et nous sommes égarés
et au lieu de chercher de l'aide nous nous donnons nous-même la mort

tu n'es pas seul,
j'ai tout jeté, tout, toute cette vaine compassion,
cette obscure compassion n'a pas de sens,
ne cherche pas à regarder derrière toi, plus rien ne reste
mais tu n'es pas seul

je cherche la place qui devrait être la mienne mais je n'ai plus aucun sens
La pluie! La terre! Là où je devrais être! Dites-moi! quand? quoi? qui m'a fait perdre mon coeur?
Le sens ici et maintenant! répondez-moi! quand? où? qu'est ce qui m'a contaminé et m'a fait perdre les yeux?
Ô pluie! coule sur mon corps et montre-moi, à moi qui devrais être ici et maintenant,
le sens que devrait avoir mon existence
je cherche ma place... je cherche pourquoi être là...

mes larmes coulent sous la pluie et la pluie emporte la boue qui est en moi.

» [2003] SpidERSpins
» [2003] Wife
» [2003] Jibun Kakumei
» [2003] Coo Quack Cluck -Ku.Ku.Ru-
» [2003] Kakokei shinjitsu